Bollywood Dreams: Film Centers Get Closer

HOLLYWOOD gave Bollywood its name. Now, Bollywood is giving Hollywood its money.

The potential deal between Indian billionaire Anil Ambani and Steven Spielberg's DreamWorks SKG is the latest -- and largest -- sign of a growing closeness between the world's two largest movie-making industries that promises to transform both.

For Hollywood, India promises a new and deep source of funding as Bollywood -- fueled by strong economic growth and a massive movie-going population -- throws off money. Hollywood also could gain greater access to one of the few major movie markets it has yet to crack. Walt Disney Co., Sony Corp.'s Sony Pictures, Viacom Inc. and Time Warner Inc.'s Warner Brothers Entertainment in the past year all have boosted their investments in media companies or making movies in India.

For Bollywood, a significant presence in Los Angeles would mark the fulfillment of years of ambition to extend beyond India and its neighbors and to crack the highest echelons of global film making. Indian movie makers also are looking to import Hollywood's higher production values and a Hollywood-style studio film-development system that Bollywood traditionally has lacked.

'It is irrefutable that Hollywood is the fountainhead of content for the world,' said Rajesh Sawhney, president of Reliance Big Entertainment, the Mumbai-based company controlled by Mr. Ambani, in an interview. 'Any company with global ambitions needs a home-market advantage and it also needs to have a Hollywood strategy.'

Mr. Sawhney declined comment on the discussions between Reliance and DreamWorks. The Wall Street Journal reported Wednesday that the principals of DreamWorks are negotiating a deal with Reliance Big Entertainment to form a new movie-making company. Reliance Big Entertainment, part of the Reliance ADA Group of companies, would put up between $500 million and $600 million to back Mr. Spielberg and his team at DreamWorks as they leave Viacom Inc.'s Paramount Pictures later this year, according to people familiar with the situation.

Reliance Big Entertainment also announced last month that it would finance movies by production houses connected to Jim Carrey, Tom Hanks, Brad Pitt and others. It also said it plans to spend more than $1 billion in the next 18 months to expand its entertainment empire.

Others in Bollywood are doing likewise, albeit on a smaller scale. The current U.S. box office hit 'The Happening,' for instance, was co-produced by India's UTV Motion Pictures. It also co-produced two other movies with wide U.S. release: 'The Namesake,' directed by Mira Nair and 'I Think I Love my Wife,' starring Chris Rock. UTV Motion Pictures is part of Indian media conglomerate UTV Software Communications Ltd., in which Disney owns a 32% stake.

UTV says it has made money on each of its Hollywood films. It still sees its main business as Hindi films. But backing films in the U.S. has diversified its revenue and provided lessons on how to market movies that it is applying at home.

'Indians don't have to look to the West for heroes or pop culture,' said Siddharth Roy Kapur, chief executive officer of UTV Motion Pictures, in a recent interview. 'Still, we have been able to learn a lot about the way the studio model works in the West.'

Total revenue in India's film industry was $2.5 billion last year, less than one-tenth the total made by Hollywood films, according to PricewaterhouseCoopers. But film revenue in India has been growing at around 17% a year for the past three years while growth in the U.S. has been less than 3%. Emerging markets in general have outpaced the U.S. and most other developed markets: Annual movie revenue has climbed more than 6% in the Asian-Pacific region and Latin America in the same period.

Hollywood and Bollywood are slowly starting to share their stars, too. The queen of Indian cinema, Aishwarya Rai-Bachchan, has appeared in a few Western films. One Indian film company recently announced that Sylvester Stallone will make a cameo in its next movie. Bollywood also sees an increasing market for its song and dance numbers overseas that closer links with Hollywood could foster.

'I'm looking for new horizons,' Dev Anand, 84 years old, the actor, writer, director, studio owner and one of India's most-beloved stars said in a recent interview. 'I want to do a film in English for the international audience.'

The history of foreign companies seeking to hit the big time in Hollywood is long and the successes few. Reliance Big Entertainment may stand a better chance because it already has been expanding rapidly in the movie business both in India and the U.S. It controls multiplexes with more than 400 movie screens, 251 of them in the U.S. It plans to add 170 more screens in India in the next 10 months. Mr. Sawhney, the chief executive, says the company intends to do more than just open its wallet in Hollywood.

'We are not looking to be just a financial investor, our aspiration is to be a strategic partner,' he said. 'We want to create a brand new ecosystem and add value as the relative importance of emerging markets is changing the dynamics of the entertainment economy.'

Reliance also may be able to persuade Indians to watch more Hollywood movies by promoting them through its movie screen, television, cable, Internet and cellphone networks in India. 'Because it has so many properties, Reliance can leverage the content even on mobiles and the Internet,' said Vikas Mantri, an analyst at ICICI Securities in Mumbai.

WallStreet Journal
2008-06-19

粗暴查封酒店驅逐旅客 香港文明社會形象蒙污

與鄰近一些城市相比，大多數香港市民都有一種感覺，就是「我們較文明」。香港社會在市政建設、管理、市民守法意識和應付突發事故等方面的表現，多獲肯定，「香港較文明」也是許多旅客的認知。但是前日發生查封酒店、旅客被掃出街外的事件，各方面處理之粗糙和粗暴，實在有辱文明社會之名，事實上，有旅客就質疑「香港是怎麼搞的」、「香港還算是文明社會嗎」！的確，旅客的質疑，很值得政府和整體社會深思。

酒店和銀行 罔顧旅客利益

被查封漢普頓酒店的業主，與東亞銀行有錢銀轇轕，業主在涉及8000萬元的錢債官司中敗訴，被判處要將酒店抵押還債，業主曾兩度申請暫緩判令，前日下午再度被法庭駁回，下午2時許，執達吏即持法庭命令到酒店收樓。酒店人員見到執達吏，隨即收拾相關物品離去，已入住的幾十名旅客，也遭勒令離去。旅客入住酒店後，面對這樣的情，肯定大惑不解，而且有旅客投訴執達吏要求旅客離開時，有人竟然罔顧私隱，擅自以鎖匙開啟房間，登堂入室，手法之粗糙和粗暴，令人震驚。

迄今所得資料，酒店業主和東亞銀行都處理不當，其中有人為了爭奪酒店的控制權，有罔顧旅客利益之嫌，進而損害了香港的形象。

先說酒店方面，業主明知法庭駁回其申請，而在執達吏到場收樓前約1小時，酒店還接收旅客入住，手法明顯有問題。酒店業主昨日在聲明中，雖然表示當日他們曾經要求收樓的東亞銀行妥善照顧住客，獲得承諾之後，職員才離開，聲明並且說「銀行有權擁有酒店，不等於可以冷血地驅趕旅客」。酒店業主事後對東亞銀行的指控，是一面之辭，屬實與否還待驗證，但是酒店如果以旅客的利益為優先考慮，當日就應該聯絡有關方面，確保旅客得到妥善照顧才交樓。酒店當日沒有這樣做，現在所謂關心旅客的說法，令人甚有保留。

東亞銀行方面，拿到法庭的判令，當然可以收樓了，但是銀行方面有沒有考慮過，要收回的並非普通樓宇，而是一家酒店，事前要有較周詳的部署？是否有必要即時收回，一日也不能等？在這件事中，旅客是無辜的，銀行代表與執達吏到場後，竟然不問因由，以掃出街外的粗暴手法，迫使旅客立即離去，一副「你死你賤」的態度，在這個號稱文明的香港社會，實在令人震驚。

酒店的聲明指東亞銀行曾經承諾妥善照顧旅客，卻未兌現，對於東亞銀行來說，這是嚴重指控，嚴重影響其聲譽，銀行方面有必要回應解釋，如果酒店業主的指控屬實，則東亞不但未盡其社會的企業責任，更是這次破壞香港聲譽、令香港蒙羞的元兇。東亞銀行昨日在「澄清公告」中，推卸對旅客被逐的責任，只對「旅客蒙受不便及財政損失深感遺憾，對香港酒店業的聲譽因不負責之行為，亦感惋惜」。這樣的澄清，只是推卸責任，當然不能讓人滿意。

官員處事 過於拘泥本位主義

昨午主管旅遊事務的商務及經濟發展局召集了酒店業、旅發局、發牌機構、民政事務總署及消委會等舉行緊急會議，商討改善聯絡機制，希望日後若發生同類事故，各部門和機構能夠更迅速溝通和應變云云。這類馬後炮式亡羊補牢檢討，有多大實效，還有待觀察。

此事涉及政府層面，而最值得檢討的，是在處理過程中，民政署派員到場了解情後，許多旅客已經表達了不滿甚至憤怒，安置被逐旅客，成為當務之急，但是究竟是誰的主意，開放收容露宿者的社區中心，讓旅客暫時入住？我們希望知道這個決策過程，並非要追究責任，只是想知道個別的官員，當時是怎樣理解此事的性質。要嚮往璀璨奪目的東方之珠的旅客，入住收容中心，老實說，這樣的待客之道，「你唔醜，我都醜」。

民政署相關官員處理此事算是盡責的，以他們的權限，想到開放收容中心安置旅客，也可以理解，但是也確切反映政府不同部門之間的協作能力差，而且過於拘泥和本位主義，不會或懶得從更大和更深廣的角度來思考問題。今次事件明顯暴露了部門應對突發事故的能力差，過程中又缺乏更高層次的思量。

本港每年花費數億元推廣旅遊，但是這些努力，經常被這樣那樣的蠢事剝蝕，直接衝擊到香港的旅遊形象，需要很大力氣才可以消弭和補救。香港剩下來的支柱產業已經不多了，旅遊業不容有失，要吸引和留住旅客，設施固然重要，但是讓旅客覺得賓至如歸，同樣重要。香港要「用心」來接待旅客，才可以感動旅客，累積口碑，使香港的旅遊業長做長有。

明報
2008-06-20

中國奧運獎牌榜 女將撐起大片天

中國高居奧運獎牌榜前列的秘密武器是──XX染色體。

在中國﹐女選手一直是奪取奧運獎牌的主力。在2000年悉尼奧運會上﹐中國女運動員贏得的金牌比男運動員多5枚。到了2004年雅典奧運會﹐中國女運動員獲得的金牌達到19枚﹐男運動員贏得的金牌為12枚。相比之下﹐2004年奧運會美國獲得的35枚金牌中﹐由女運動員貢獻的只有12枚。

雖然中國的許多奧運會參賽人選還未確定﹐但人們普遍認為在本屆奧運會上中國女運動員獲得的獎牌會再次超過男運動員。摔跤教練張澤田說﹐女隊最有可能為中國贏得一枚摔跤獎牌﹐要問理由﹖女運動員訓練更刻苦。“男運動員嘛﹐你得多督促他們才行。”

網球教練孫晉芳說﹐“女孩子能吃苦”。在孫晉芳的栽培引導下﹐中國已經有四位女子雙打選手躋身國際女子網球協會(WTA)前三十位﹐而男選手距離世界水平還有很大差距。

在北京先農壇體校﹐這種差別很明顯。這裡的男女運動員分開訓練﹐訓練場邊上掛著鮮紅的標語﹐上面寫著“在拼搏中成長﹐在奮進中壯大”。

女子乒乓球館的球桌要更新也稍微更花式些﹐球桌上噴著日本美津濃(Mizuno Corp.)等贊助商的商標。男子這邊的球桌則沒有明顯的商標。先農壇體校負責人胡曉炳（音）表示﹐乒乓球女選手能吸引更多的資金與贊助商。

學術人士指出﹐中國有推崇巾幗英雄的悠久歷史﹐例如傳說中的女英雄花木蘭以及鉚工羅西(Rosie the riveter)那樣理想化的共產主義女勞模。在中國文化中﹐忠誠、孝順、報國的女性會得到社會的稱頌。

美國聖路易斯密蘇里大學(University of Missouri)的人類學教授蘇珊•布勞內爾(Susan Brownell)認為﹐這裡面有共產主義的功勞。“他們歌頌吃苦耐勞﹐而這其中也包括了婦女。”中國體育正是布勞內爾的研究方向。

從半個世紀前組建以來﹐中國龐大的國家培養體制就為男女運動員提供了幾乎相等的資金支持。從醫療護理到海外訓練﹐國家包攬了男女運動員所有的相關費用。

中國政府意識到﹐不管是男子還是女子運動員獲得獎牌﹐都能提高中國在世界體壇的地位。布勞內爾說﹐除了中國﹐沒有哪個國家會給女子運動同樣的財力支持與媒體關注。她指出﹐這就是中國能在獎牌榜上挑戰美國的原因──中國對男女選手一視同仁。2000年奧運會後﹐中國體育部門制定了爭奪更多獎牌的“119計劃”﹐吹響了中國奧運奪金的號角。

2004年中國女排隊員趙蕊蕊因腳傷被迫離開賽場﹐中國體育部門負擔了她的手術費用﹐並在她因傷無法上場的四年時間內一直支付薪水。由於身材修長﹐趙蕊蕊在中國有“女姚明”之稱。

考慮到中國男女比例失衡的狀況﹐女子體育所取得的成就更令人矚目。由於中國的計划生育政策與重男輕女的傳統偏見﹐據人口部門預計﹐到2020年中國處於婚齡的男性人數將比女性多出3000萬。

投身體育也是有天賦的女孩為數不多的成功渠道之一。到目前為止﹐外出打工的中國女性大多都只能在工廠裝配線旁勞作。據香港科技大學(Hong Kong University of Science and Technology)教授潘毅介紹﹐中國有90%的裝配線工人都是女性。

對於運動員來說﹐訓練可能極為艱苦。游泳運動員周亞菲在博客中談到了她的奧運備戰訓練﹕日復一日的訓練從早上5點一直到晚上10點。她最近寫道﹐我不知道這種訓練是否科學﹐但這不利於我們的健康。

隨著中國體育逐漸商業化﹐這種體壇上的陰盛陽衰現象可能會隨之改變。更多的關注與資金投向了男子職業體育﹐因為這裡擁有更多的觀眾。經紀公司IMG Worldwide駐中國辦事處主管馬庫斯‧約翰(Marcus John)指出﹐儘管中國女足的國際成績是中國男足不能比擬的﹐但男足還是能拉到更多的資金與贊助商。

今年4月﹐中國女籃在好運北京國際女籃邀請賽中出人意料地以84-81擊敗了美國隊﹐這是中國女籃首次在國際邀請賽中擊敗美國隊。在觀眾震耳欲聾的“中國加油”助威聲中﹐身高5英尺11英寸的後衛苗立傑獨取26分﹐令對手陣中麗莎‧萊斯利(Lisa Leslie)這樣的國際知名球星黯然失色。苗立傑在美國國家女子籃球聯盟(WNBA)的薩克拉門托君主隊(Sacramento Monarchs)打球。在比賽間隙﹐球迷們還看到了中國体壇一道迷人的新風景﹕一群姑娘身穿清涼的銀色隊服﹐歡呼雀躍地為比賽助陣﹔她們是中國第一代拉拉隊。

Wallstreet Journal
2008-06-16

暑期課程加價 貧童望「班」興嘆

暑假將至，不少父母均會主動為子女報讀各類暑期課程或報名參加各類暑期活動，讓他們盡量善用時間、發揮潛能及提升競爭力。但近期香港百物騰貴，這類課程和活動的費用同樣亦水漲船高，不少學童訓練班都加費約5%，一些戶外活動如宿營等，個別更大幅加價達3成(詳見另文)，令貧苦家庭雪上加霜。他們每天三餐是否能溫飽已成問題，更遑論要再負擔孩子的暑期活動費用。不少學童因此失去學習機會，潛藏的天份隨時遭埋沒，而家長的內心也充滿愧疚與無奈。

暑期活動學費上漲，令貧苦學生只能「望『班』興嘆」。今年14歲的阿思，幼年因父母離異成為「人球」，3歲便從內地來港投靠祖母，祖孫倆自此相依為命，兩人靠阿思每月不足2,000元的個人綜援金，及大伯每月給予其祖母的3,000元家用過活，生活捉襟見肘。雖然家徒四壁，阿思卻喜歡以畫畫自娛。其嬤嬤指，孫兒小時候會以鉛筆於牆壁畫公仔，「牆上畫的甚麼都有，如人頭、馬，佢畫的馬好似樣的」。

嬤嬤省吃儉用為孫買紙筆

本身患有糖尿病的嬤嬤今年已75歲，仍獨力支撐家庭，「每日都要好慳，一餐分多餐食」，更為減省水費及電費，不敢接受別人送上的洗衣機，以手洗衣。但她仍不惜把省下來的錢用以添購畫紙及畫筆予孫兒，讓其發揮潛能。她指阿思有畫畫天份，曾用5分鐘便畫完一條栩栩如生的龍予她作生日禮物，「但我卻未能好好栽培她……」，說時帶著內疚與無奈。

吃冷飯公仔麵 無錢學琴

阿思平日最喜歡畫漫畫人物及動物，每次看見甚麼便想畫下來，因為「畫畫令我感到開心及有滿足感」。她雖從未正式學過繪畫，但會主動閱讀有關資料，並每天花1小時畫畫，以求無師自通，改進技巧。她又笑言已立志要當漫畫家或電腦遊戲畫師，希望藉此養活及照顧嬤嬤。

而同樣來自綜援家庭，就讀小二的欣欣，則自幼稚園起便深深愛上鋼琴的聲音，但學琴費用昂貴，實難以負擔。欣欣與母親及比她小一歲的妹妹同住，其母慨嘆，為了撫育2個女兒成長，她們要節衣縮食，每天以水作早餐，中午只吃「冷飯」或公仔麵充飢，哪有餘錢讓欣欣學琴，「要成200元1堂，我們根本不能做到，惟有勸她等日後有機會再學……」

欣欣其後有機會到小童群益會跟義工學彈琴，斷斷續續學了1年，惟因義工時間未能配合，現已暫時停止。不過，由於有心人捐出電子琴，她亦可以自我練習，「我每天也要彈過才會睡覺，希望之後學識用雙手彈琴，給媽媽欣賞」。其母則指，欣欣雖還未懂看琴譜，但只要聽過一次樂曲就能彈出，令其佩服及欣慰。

文匯報
2008-06-05

兩種面孔待災民

地震發生後，育部官員信誓旦旦，說如發現有豆腐渣工程，一定追究涉案人員，言猶在耳，受害者提出訴訟竟被拒絕，還要出動民警阻截，官方兩種面孔變換，也真是來得快。

官方理由是：沒有證據的事不能提告。

豆腐渣工程證據在哪？不就在地震災場嗎？遠隔千里的香港人，通過電視鏡頭，也看得清楚那些沒有鋼筋的水泥板。香港電視台做的專題節目，內地建築專家指證校舍不但施工有問題，就是設計上也大有違規之處，也就是說，從一開始就沒打算建一座可以確保安全的校舍。

不管政府手上是否掌握了具體證據，法院都應先受理案件，案件受理了，再由政府部門去搜求證據，如此既將官司落實在案，又安撫了災民，請他們耐心等候，有貪腐官員絕不輕饒。

現在政府的態度竟如此兒戲：你們要告學校當局，你們搜到證據再來起訴。這些無辦案經驗的窮苦百姓，喪親之痛未平，生活困窘，求告無門，政府不幫他們，豈不更令他們走投無路？

救災是急務，安撫人心更是長遠之計，把人救出來了，卻無視他們內心的痛楚，無視他們的冤屈和怨憤，那樣救了人也未必得人心。地方警力不用來救助災民，協助重建，倒用來粗暴對待手無寸鐵、含冤莫白的婦孺，這讓重創後的災民如何承受？在為救災而盡力的海內外同胞看來，又有何感想？

地方行政千瘡百孔，災後索償的案件一定如雪片飛來，每個案件都調動民警來擺平，豈不是很爽快？

中國人性格平和溫順，但史上也多有天災釀民變的，政府不可不察。

黎民觀
東方日報 2008-06-05

蔡子強︰災難領袖學

談到今次四川大地震中，中國領導人的表現，大家最易想起和拿來比較的，一定是2005年8月尾，颶風Katrina橫掃美國新奧爾良時，美國總統喬治布殊的表現。

溫總 vs.喬治布殊

當時颶風卡特里娜造成重大破壞和傷亡。風災最初發生時，喬治布殊政府各要員都掉以輕心，紛紛出外度假，一時間無人領軍。喬治布殊自己在得州牧場，副總統切尼在懷俄明州牧場，布殊的傳媒主任Nicolle Devenish正於希臘舉行婚禮，不少布殊的政治顧問都有出席，國務卿賴斯更被發現身在紐約購物。

結果，就是如此這般，錯過了救災最重要的首24小時，這位粗枝大葉的「牛仔總統」，後來才急急亡羊補牢，但軍隊、物資、燃料、車輛、水和糧食被送到新奧爾良時，已嫌太遲。救災善後，沒有權、沒有資源的地方官員站在第一線，而有權有錢的聯邦政府則遠遠落到了後頭，整個災區淪為地獄。後來新奧爾良的官員猛烈批評：「這4日來的救援行動全由小卒進行 …… 聯邦緊急管理局好像對颶風袖手旁觀」；「這是國家的恥辱」等等。

朱利亞尼的「先作反應，再作決定」

九一一的英雄，紐約前市長朱利亞尼，曾在其著作《Leadership》一書中指出，危機管理的最大竅門，便是反應一定要快，所謂：「先作反應，再作決定」，一定要讓六神無主的災民相信他們的領袖正在領導，及駕馭了形勢。所以當天早上8時45分，飛機撞向世貿大廈後，朱利亞尼在9時便到達事故現場；並且一天多次透過電視發布救災工作的最新進展，這都是要讓市民知道他們的領袖仍然在「掌舵」。

朱利亞尼在自傳中透露，當飛機撞進世貿大廈後，他的腦海中馬上浮現3個必須：

一)必須第一時間與民眾溝通，安撫人心，並策劃安全的撤退行動；

二)必須籌備如何立時照顧大批傷者；

三)必須思考接下來還會發生些什麼事。

溫總的「黃金72小時」

在今次四川大地震之中，總理溫家寶完全掌握到前述道理。

在5月12日下午4時40分，即地震後僅一個多小時，總理即坐在飛往災區的專機上，對媒體發布對救災工作的要求；晚上甫抵達災區，溫總就深入救災第一線，慰問遇難者的家屬，為救援人員打氣，激勵廢墟下待救的生命，甚至親自為救援人員遞水遞物。在災區，溫總並沒有為了維護作為國家領導人的威嚴，而隱瞞自己的真實感情，他在遇上慘情時潸然淚下，聽到救援受阻時怒摔電話，探訪受災兒童時盡顯溫情，下命令時斬釘截鐵等等，這些都讓他成了救災過程中，百姓的精神支柱，在國殤時刻，為全國人民療傷。

結果，在救災的「黃金72小時」中，這位66歲的「溫爺爺」，馬不停蹄，輾轉9次視察7地災情，召開6次國務院抗震救災指揮部會議，用高效率、迅速、果斷的72小時為中國贏得了救急扶危的最寶貴時間。

有評論冷嘲熱諷，說溫總走到災場第一線，並無實質作用，相反只會阻慢救災。但只要了解中國國情的話，就知道要令整部官僚機器啟動有多難，只要翻看年初雪災新聞，就會知道領導人走到第一線所起到的推動作用，令官僚不敢怠慢。今次四川地震中，亦傳出災後第二天，溫總在電話裏大喊：「我不管你們怎麼樣，我只要這10萬群眾脫險，這是命令﹗」之後把電話摔掉，以及在前往汶川登機部隊出發前叮嚀：「我就一句話，是人民在養你們，你自己看辦」的新聞報道。

西方傳媒的180度轉變

在奧運聖火傳遞過程中對中國頗為敵視的西方媒體，今次可說是完全改觀，對中國的評價相當正面。

以往美國《時代周刊》每年都會選出「年度風雲人物」(Man of the Year)，如今其競爭對手《新聞周刊》，則把溫總推崇為「當前風雲人物」(Man of the Moment)；美國《華盛頓郵報》則把溫總稱為「救災行動的英雄」(Hero of Quake Rescue Effort)、「人民總理」(People's Premier)；英國《金融時報》亦刊出了長篇幅評論文章《Man in the News: Wen Jiabao》(新聞人物溫家寶)，當中細說他如何在今次災難中「感動中國」，把溫總與已故周恩來總理相提並論，亦為讀者詳細介紹溫總的生平。

有了之前緬甸風災，當地軍政府的冷漠，以及封閉態度，不單拒絕外國傳媒，甚至是外國救援人員入境，視百姓人命如草芥，這個反面例子；今次中國領導人透明度高、富慈悲和同情心、高效率、迅速、果斷的行動，兩者間的天壤之別，是海外媒體今次對中國領導層態度180度轉變的主因。

當然，這都只是整個危機中的首個階段，這個階段過關，並不代表事件應從此告一段落。相反，是否存在震前瞞報；有否官商貪腐，導致學校豆腐渣工程、賑災款項和物資中飽私囊等，這些救災當下，以人命為先，且暫時擱開的嚴肅課題，如今都不容迴避、諱疾忌醫，如果溫總真的是一位「人民總理」的話。

明報
2008-05-29

Putting His Money Where His Values Are

Nicolas Berggruen became a billionaire through classic value investing. Now, he is switching to a new strategy. Call it 'values investing.'

With rice farms in Cambodia, windmill farms in Turkey, an ethanol plant in Oregon and glittering new skyscrapers in poor inner cities around the world, Mr. Berggruen is pumping millions of dollars into projects that he hopes will both expand his fortune and alleviate social ills.

'Historically, I've made my money in financials,' says Mr. Berggruen, 46 years old, whose net worth is estimated at more than $3 billion. 'Now, I'm investing in the real world. I'm investing in the ground, in things that will last for generations and improve people's lives.'

Mr. Berggruen's big bet on social investing isn't unique. Richard Branson, the Google founders, Ted Turner and a vast new generation of eco-investors have all espoused world-friendly investing.

The quest is more personal for Mr. Berggruen (pronounced: BerGREWin). After amassing billions and buying all the usual trophies of success -- a Florida mansion on a private island, a luxury condo in New York -- Mr. Berggruen is paring down his material life. He has sold his properties and now lives in hotels. He is about to sell his only car. Because he doesn't have children and is unmarried, he is planning to leave his fortune to a personal foundation and an art museum.

'Living in a grand environment to show myself and others that I have wealth has zero appeal,' he says in an interview, standing in a hotel room in New York's Upper East Side. 'Whatever I own is temporary, since we're only here for a short period of time. It's what we do and produce, it's our actions, that will last forever. That's real value.'

The obsession with legacy is increasingly common among today's super-rich -- even for relatively young billionaires like Mr. Berggruen. 'For some of these people, they're growing concerned about how they're going to be remembered,' says Russ Alan Prince, president of Prince & Associates, a wealth-research firm that conducted a recent study on legacy. 'For others, they've always wanted to do something and they realize that if they don't do it now, they're never going to do it.'

For Mr. Berggruen, the transformation follows a life full of eccentricities and unconventional success. The son of Heinz Berggruen, the famed Germany-born art collector who befriended Pablo Picasso, Nicolas Berggruen grew up in France and Switzerland hoping to become a writer. He studied Albert Camus, Jean-Paul Sartre and other existentialists and rebelled against his privileged upbringing.

When he was 17 years old, he moved to New York City to attend New York University. He also started investing with a few thousand dollars of his own money. After graduating -- in two years -- he started investing in stocks, bonds and early forms of private equity.

Soon, he was buying entire businesses. Berggruen Holdings, his wholly owned investing vehicle, has net assets of more than $3 billion, according to Mr. Berggruen, business associates and corporate documents.

One of his biggest victories was FGX, the eyewear company formerly known as Foster Grant, which he acquired when it was declining in value. After making acquisitions, expanding the product lines and shoring up management, he took it public for a big profit.

He also created Media Capital, one of Portugal's largest media companies, after acquiring newspapers, television, radio, magazine and Internet assets. He has since sold the company.

'He's a disciplined buyer,' says Martin Franklin, the chief executive of Jarden Corp., the consumer-products giant, and a partner with Mr. Berggruen in several businesses. 'Nicolas is one of those guys who turns lemons into lemonade.'

Mr. Berggruen was also behind two of the world's largest special-purpose acquisition companies, or SPACs. These so-called blank-check companies raise money through initial public offerings to make acquisitions. A U.S. SPAC he helped launch in December, called Liberty Acquisition Holdings Corp. raised more than $1 billion. A European SPAC he launched in February, called Liberty International Acquisition Co. raised $878 million. Mr. Berggruen is still shopping for companies to buy with both funds.

He has experienced his share of setbacks. One of his earlier SPACs, Freedom Acquisition Holdings, merged with the British hedge-fund GLG Partners Inc. in 2007 to take the fund public. The stock surged initially, but plunged more than 30% in recent weeks after one of GLG's top traders abruptly resigned. Mr. Berggruen, who owns about 6% of the company, says he is disappointed in the loss but confident the stock will bounce back. In 4 p.m. New York Stock Exchange composite trading Friday GLG's stock was down 11 cents to $7.78.

Despite his wealth, the boyish-looking Mr. Berggruen remains a mystery. He has avoided the press and has never appeared on the Forbes list of wealthiest individuals, although he would likely qualify. When a Dutch magazine tried to publish a profile of him several years ago, Mr. Berggruen bought up all the copies and destroyed them.

His personal habits are legendary among friends and colleagues. He works 12-to-14-hour days. He rarely visits his offices around the world, preferring to work in hotel rooms and restaurants. When he is in New York, he does most of his work on his BlackBerry while speed-walking around Central Park.

For Mr. Berggruen, chocolate is a primary food group. He eats two meals a day, one of which usually consists of chocolate cake. When David Bonderman, founder of TPG, the private-equity firm, went trekking with Mr. Berggruen in the Himalayas, Mr. Bonderman rode a horse. Mr. Berggruen bounded up the mountain fueled on chocolate bars.

He is restless to an extreme, logging 250 hours on his Gulfstream IV last year (his biggest indulgence) and visiting more than 80 cities around the world.

Mr. Berggruen's shift to socially responsible investing was gradual. When oil prices started soaring a few years ago, he looked into alternative energy sources. He acquired the Cascade Grain ethanol plan in Port Westward, Ore., the largest ethanol plant on the West Coast.

In researching ethanol, Mr. Berggruen realized that the world's food production -- which was increasingly being used for fuel -- wasn't keeping pace with demand. He formed a team of top agricultural experts and started researching ways of boosting farming productivity.

He bought up hundreds of thousands of acres in Australia, where he plans to grow grains. He is in talks to buy land in various other areas of the world, and he is negotiating with several governments to lease land for farming cassava, corn, rice, olives and other crops.

After his food ventures, Mr. Berggruen realized how many similar social problems could be solved -- or at least targeted -- through investing.

'Government wasn't solving these problems,' he said. 'So the market has to step in.'

One area was real estate. An avowed urbanist, Mr. Berggruen started investing in projects aimed at reviving decaying inner cities. He is working with partners to buy up large parcels in downtown Newark, N.J., to build a mixed-use development with offices, homes and retail. He is launching similar developments in India, Turkey and Israel, working with top architects such as Richard Meier, David Chipperfield and Kazuyo Sejima.

Mr. Berggruen is also making plans for his foundation, which will target a wide array of social problems. One of the few things he is still acquiring for his personal life is art, which he says will withstand the test of time and eventually be given back to the public through a museum.

'The art I buy now goes to storage,' he says. 'I don't have a home to hang it in.'

Robert Frank
WallStreet Journal 2008-05-27

社會責任投資成就億萬富翁社會價值

尼古拉斯•伯格魯恩(Nicolas Berggruen)通過傳統價值投資成為了億萬富翁。現在﹐他正在轉向一個全新的戰略﹐我們不妨也稱它為“價值投資”吧。

從柬埔寨的稻米農場﹐土耳其的風車農場﹐到俄勒岡州的乙醇製造廠﹐再到全球各地落後內陸城市拔地而起的摩天大樓﹐伯格魯恩先生正在向多個項目投資數百萬美元﹐希望這樣既能擴大他的個人財富﹐又能減輕社會頑疾。

現年46歲的伯格魯恩先生說﹐過去﹐我通過金融市場來賺錢。現在﹐我正在投資真實的世界。我正在投資實實在在﹐將持續影響幾代人、將改善人們生活的實業。伯格魯恩先生的個人淨資產估計已經超過30億美元。

並不是只有伯格魯恩先生在社會投資上有此大手筆。理查德•布蘭森(Richard Branson)、谷歌(Google)的創始人、泰德•特納(Ted Turner)﹐還有一大批新生代生態投資者都支持有利於世界發展的投資。

伯格魯恩先生的這種追求更具個人價值取向。在積累了億萬財富﹐購置了成功人士通常所有的戰利品（佛羅里達私人小島上的豪宅﹐紐約的豪華公寓）後﹐伯格魯恩先生開始降低對物質生活的要求。他已經出售了他的不動產業﹐現在常年居住在酒店裡。他還打算賣掉他僅有的一部汽車。由於他沒有孩子﹐也尚未結婚﹐他打算將自己的財富留給名下的個人基金和一家藝術博物館。

伯格魯恩先生在接受一次採訪中表示﹐居住在奢華的環境里﹐向我自己和其他人展示我是多麼富有﹐對我毫無意義。他站在位於紐約上東區的一間酒店客房裡對記者表示﹐無論我現在擁有什麼﹐都是暫時的﹐因為我們在這個世上只會度過一段短暫的時光。真正能夠永遠留下的﹐是我們的所作所為﹐是我們所創造的東西﹐是我們切實的行動。這才是真正的價值。

有關遺產的困擾在今天的超級富豪當中越來越普遍──即便是象伯格魯恩先生這樣相對年輕的億萬富翁也是如此。財富研究公司Prince & Associates最近就遺產問題進行了一項研究﹐該公司的總裁羅斯•阿蘭•普林斯(Russ Alan Prince)表示﹐對於其中有些富豪來說﹐他們對於自己將給後人留下怎樣的記憶感到擔懮。對於另外一些富豪而言﹐他們總是希望做點什麼﹐他們意識到如果現在不做﹐以後就永遠也沒有機會做了。

對於伯格魯恩先生來說﹐這種價值觀的轉變與他一生離奇而非傳統的成功有關。他是著名德裔藝術收藏家亨氏•伯格魯恩(Heinz Berggruen)的兒子﹐亨氏是畢加索(Pablo Picasso)的密友。他在法國和瑞士長大﹐年輕時的夢想是成為一名作家。他曾學習加繆(Albert Camus)﹐薩特(Jean-Paul Sartre)和其他存在主義學者的思想﹐生性反叛﹐對自己優越的出生感到厭惡。

在17歲的時候﹐伯格魯恩先生前往紐約﹐就讀於紐約大學(New York University)。他開始用自己的幾千美元進行投資。畢業後﹐他便開始積極投資股票、債券及早期的私人資本股權。

很快﹐他就開始收購整個企業。伯格魯恩先生、他的同事和公司文件提供的信息顯示﹐他自己全資所有的投資公司Berggruen Holdings目前擁有的淨資產超過30億美元。

伯格魯恩先生最大的成功之一便是眼鏡公司FGX（其前身是Foster Grant）﹐他在該公司價值不斷縮水的時候買下了它。收購完成後﹐他擴大了產品線﹐重組了管理層﹐然後將該公司上市﹐大賺了一筆。

伯格魯恩先生還創建了葡萄牙最大的媒體公司之一Media Capital﹐此前他收購了多家報紙、電視、廣播、雜誌和互聯網資產。後來﹐他也賣掉了該公司。

消費品巨頭Jarden Corp.的首席執行長馬丁•富蘭克林(Martin Franklin)表示﹐伯格魯恩先生是一個精明的買家。Jarden是伯格魯恩先生在多個企業的合作夥伴。富蘭克林說﹐尼古拉斯是那種能把壞事變好事的人。

伯格魯恩先生還是兩家全球最大的特殊目的收購公司(special-purpose acquisition companies﹐簡稱SPAC)的幕後操控者。這些所謂的“空白支票公司”通過首次公開募股籌集資金﹐然後進行收購。就在去年12月份﹐他推動成立的一家美國SPAC Liberty Acquisition Holdings Corp.籌集到超過10億美元的資金。今年2月份﹐他在歐洲成立的SPAC Liberty International Acquisition Co.也成功融資8.78億美元。伯格魯恩先生仍在為這兩家基金尋找目標企業。

不過﹐他也曾經歷過挫折。伯格魯恩先生早年成立的SPAC公司Freedom Acquisition Holdings與英國對沖基金GLG Partners Inc.在2007年合併﹐該基金隨後上市。最初﹐該股大幅上漲﹐但是在GLG的一位頂級交易員突然辭職後﹐近來幾週已經暴跌30%以上。伯格魯恩先生持有該公司大約6%的股份﹐他表示﹐他對該股的下跌表示失望﹐但是認為該股勢必會反彈。截至上週五紐約證交所收盤時﹐GLG的股票下跌11美分﹐報收7.78美元。

除了他的財富之外﹐看起來有些孩子氣的伯格魯恩先生在外界看來仍然是一個謎。他很少拋頭露面﹐媒體上鮮有關於他的報導﹐他也從未出現在福布斯(Forbes)富豪的名單上﹐儘管他很有可能上榜。幾年前﹐一家荷蘭雜誌試圖發表有關他的報導﹐伯格魯恩先生買下了全部雜誌﹐並銷毀了它們。

在朋友和同事看來﹐伯格魯恩先生的個人習慣頗具傳奇色彩。他每天工作12至14個小時。他很少出現在全球各地的辦公室﹐反倒是喜歡在酒店客房和餐廳里工作。在紐約的時候﹐他都是一邊繞著中央公園快步行走﹐一邊通過Blackberry處理工作事務。

對於伯格魯恩先生來說﹐巧克力是他必不可少的食品。他每天吃兩餐﹐其中一餐通常會有巧克力蛋糕。當私人資本運營公司TPG的創始人大衛•邦德曼(David Bonderman)和伯格魯恩先生在喜馬拉雅山脈徒步跋涉的時候﹐邦德曼只能騎著馬艱難前行﹐而伯格魯恩先生靠著巧克力棒補給的能量徒步完成了整個行程。

伯格魯恩先生似乎有用不完的精力﹐去年他在Gulfstream IV飛機上 (他最大的嗜好)度過了250個小時﹐足跡遍佈全球80多個城市。

伯格魯恩先生向社會責任投資的轉變是一個漸進的過程。幾年前﹐當油價開始飆升的時候﹐他也開始研究其它替代能源來源。他收購了俄勒岡州Port Westward的Cascade Grain乙醇工廠﹐這也是美國西海岸最大乙醇工廠。

在研究乙醇的時候﹐伯格魯恩先生發現﹐由於越來越多地被用於生產燃料﹐全球的糧食生產已經無法跟上需求的增長。於是﹐他組建了一個由一流農業專家組成的團隊﹐開始研究提高農場生產率的方法。

伯格魯恩先生在澳大利亞購買了數十萬英畝的土地﹐打算種植穀物。目前﹐他正在與有關方面磋商﹐準備收購世界其它地區的幾處土地。與此同時﹐他還在與幾個國家的政府展開談判﹐希望租用土地種植木薯、玉米、稻子、橄欖和其它農作物。

在進行糧食投資後﹐伯格魯恩先生意識到﹐許多類似的──至少是部分──社會問題也可以通過投資得到解決。

他說﹐政府沒有解決這些問題﹐因此市場必須介入。

另外一個領域就是房地產。伯格魯恩先生自認是一位城市規劃專家﹐他開始投資旨在重振漸趨沒落的內陸城市的項目。眼下﹐他正在與幾個合作夥伴商討在新澤西州紐瓦克市中心購買大片地皮﹐建造一個集辦公樓、住宅和商鋪於一體的混合開發項目。他還在印度、土耳其和以色列進行類似的開發項目﹐與之合作的頂級建築設計師包括理查德•邁耶(Richard Meier)﹐大衛•奇普菲爾德(David Chipperfield))以及妹島和世(Kazuyo Sejima)等。.

此外﹐伯格魯恩先生還在規劃他的基金會﹐準備以此應對一系列廣泛的社會問題。現在﹐他為自己的個人生活添置的東西已是屈指可數﹐藝術品就是其中之一。他說﹐藝術品能夠經得起時間的考驗﹐他最終會通過博物館將它們返還社會﹐與公眾分享。

伯格魯恩先生說﹐“我現在購買的藝術品都堆在儲藏室里。我根本沒有一個家可以把它們掛起來。”

震區校舍坍塌引發強烈反響

在四川地震災區﹐就在政府忙於應對可能發生的洪水等環境危害的同時﹐當地官員對地震中校舍坍塌造成嚴重傷害引發的公眾對校舍建築質量的憤怒控訴做出回應﹐承諾將展開新的調查。

在整個震區﹐校舍倒塌致使數千名學生罹難﹐引起公眾對中國農村中小城鎮建築質量越來越多的關注。專家們表示﹐中國中小城鎮的建築施工普遍存在管理鬆懈不力的現象。週一﹐至少有兩個發生校舍坍塌的城鎮的官員承諾將對坍塌原因進行調查﹐此前中央政府也曾承諾將對校舍坍塌進行調查。

週一﹐當地媒體刊登的一幅照片反映了公眾對校舍倒塌的強烈反應。照片上﹐一位當地高級官員懇求附近一所學校罹難學生的家長﹐希望這些憤怒的父母相信政府會調查。這幅照片在互聯網上引發了熱烈討論。其中的一位家長在接受採訪時說﹐照片上的官員是綿竹市委書記﹐當時有大約200名學生家長威脅要上訪。

有關校舍質量的爭論發生在政府全力應對地震帶來的次級災害、並開始安置數百萬災民的時候。政府表示﹐截至週一中午﹐官方公佈的死亡人數已經增加到65,080人﹐失蹤23,150人。

震區仍在不斷發生強烈餘震﹐震級在4.0以上的餘震就超過了180次。週日的一次餘震造成8人死亡﹐近1,000人受傷。美國地質調查局(U.S. Geological Survey)觀測到此次餘震是6.0級。

不過眼下最令人擔憂的可能是大約35個堰塞湖。官員們警告說﹐堰塞湖可能造成的洪水有可能會迫使下游100多萬居民進行疏散。

官員們說﹐最危險的一處是唐家山堰塞湖﹐那裡水位每天上升1米﹐目前蓄水量已超過1.36億立方米。唐家山堰塞湖位於北川縣附近的山裡。在5.12汶川大地震中﹐北川幾乎被夷為平地﹐很多建築被掩埋﹐數千人罹難。

政府計劃在唐家山堰塞湖的部分堰體上進行爆破﹐炸出一個缺口以實現導流。據官方媒體新華社報導﹐一支由大約1,800名攜帶炸藥的士兵和武警組成的突擊隊週一陸續抵達唐家山堰塞湖。報導稱﹐降雨和大風可能會使爆破工作變得複雜。

官員們已開始疏散下游的地震倖存者﹐並著手制定應對堰體潰決的方案。唐家山下游有兩個大壩和綿陽市。官員們擔心﹐如果堰塞湖潰決﹐他們可能要疏散綿陽市和週邊城鎮大約130萬居民。

據四川水利廳的數據顯示﹐地震對大約1,800個水庫和相連的水壩造成破壞﹐其中包括3個大型和55個中型水壩。官員們表示﹐目前水壩的狀況穩定﹐但其中一些受損較嚴重。在其中的一個大壩上﹐士兵們堵住了一個近200米長、最寬處達半米的裂縫。

從長遠來看﹐校舍坍塌問題可能給政府帶來更大的問題。到目前為止﹐在地震中失去孩子的家長們一直將怒火主要集中到當地官員身上﹐在綿竹就是如此。不過這種不滿情緒顯然也令中央政府非常不安。

在週一的新聞發佈會上﹐教育部發言人王旭明說﹐造成那麼多校舍倒塌的原因非常複雜﹐不過他也承認﹐不能排除在建築過程中有違規操作的可能。但教育部官員也努力將公眾的注意力轉移到在地震中勇救學生的教師們身上。

校舍坍塌最嚴重的地區之一是北川﹐那裡的一所建於1998年的中學坍塌﹐造成全校2,900名師生中有1,300人罹難。此事引起了全國的廣泛關注。新華社週一援引當地官員的話說﹐他們將調查坍塌的原因﹐保存學校的廢墟供調查。

官方媒體《南方都市報》週一刊登了那幅跪倒在地的市委書記的照片﹐引發了網上的激烈討論。照片上是綿竹市委書記蔣國華和綿竹市五福鎮富新二小遇難學生的家長。據其中的一位家長畢凱偉（音）說﹐家長們威脅說要到省會成都要求有關部門對校舍坍塌原因進行調查。

女儿在地震中遇難的畢凱偉在接受電話採訪時說﹐家長們帶著寫有“我們相信黨和政府會給我們一個解釋”的橫幅。警方曾經試圖驅散人群﹐沒收橫幅﹐不過沒有成功。畢凱偉說﹐當家長們走到綿竹市政府辦公樓附近的時候﹐市委書記蔣國華懇求他們不要上訪。人群中有人開始攻擊蔣國華﹐不過大家後來決定解散﹐並坐政府提供的汽車回家。

此事在中國的博客圈中引起了迅速反響﹐一些人說蔣國華應該被撤職﹐其他人則對他努力安撫家長的做法表示讚賞﹐並說不應該直接把矛頭對準他。

綿竹所屬德陽市的一位高級官員週一承諾﹐將對校舍坍塌事件進行調查。德陽市副市長張金明在採訪中說﹐有126名學生在坍塌中遇難﹔他們的家長都很痛苦﹐他們懷疑學校有建築質量問題。他說﹐我們已經安排了調查﹐此事將依法處理。張金明表示﹐將在一個月內查明情況。

家長們說﹐政府少報了遇難學生的實際人數。

WallStreet Journal 2008-05-27

胡錦濤總書記在河北廊坊考察救災過渡安置房生產情況

胡錦濤指出，現在，安置好受災群眾的任務十分艱鉅，十分緊迫。希望承擔過渡安置房生產和裝配任務的企業挖掘生產潛力，確保產品質量，抓緊搶運裝配，力爭提前完成任務，為奪取抗震救災鬥爭的全面勝利作出積極貢獻

胡錦濤強調，當前，要堅持一手抓抗震救災工作，一手抓經濟社會發展。全國各地要大力支援抗震救災工作，同時要保持經濟發展的良好勢頭，維護社會和諧穩定，這本身就是對災區人民的有力支持

新華社廊坊5月25日電（記者孫承斌）妥善安置四川汶川大地震災區1400多萬被轉移的受災群眾，是中共中央總書記，國家主席，中央軍委主席胡錦濤高度關注的問題。繼3天前赴浙江省湖州市考察救災帳篷生產情況後，胡錦濤又於25日來到河北省廊坊市，實地考察救災過渡安置房生產情況。

為了讓這1400多萬受災群眾在恢復重建過程中能夠安頓下來，中央決定，在向災區提供大批救災帳篷的同時，安排專項資金，為災區首批建造100萬套救災過渡安置房。

上午10時許，胡錦濤在河北省委書記張雲川，代省長胡春華等陪同下，考察了雅緻集成房屋（廊坊）有限公司。位於河北廊坊經濟技術開發區的這家企業，承擔著13500套過渡安置房的生產任務。廠區內，到處碼放著生產用的鋼材，泡沫板，運送原材料和製成品的貨車來來往往，全廠1000多名員工正晝夜不停地加緊生產。

胡錦濤走進焊花飛濺的鋼構車間，一邊觀看生產過程，一邊向企業負責人詢問情況。生產班次是怎麼安排的，原材料有沒有保證，生產上還有什麼困難… …總書記問得十分仔細。他叮囑企業負責人說，過渡安置房生產任務非常重要，關係抗震救災工作全局。一定要開足馬力，加緊生產，提前完成任務，以實際行動支援抗震救災鬥爭。

在板材車間，胡錦濤同幾位正在忙碌的工人親切交談，代表黨中央，國務院向他們表示衷心的感謝。他對大家說，現在受災群眾急需過渡安置房，希望大家抓緊生產，為幫助災區人民重建家園貢獻一份力量。

隨後，胡錦濤走進一間搭建好的樣板房，認真察看過渡安置房的質量。看到樣板房潔淨明亮，通風良好，胡錦濤對企業負責人說，過渡安置房一定要確保質量，具備防震，防水，防火，防風和隔熱，保溫等功能，盡可能改善受災群眾臨時住處的居住條件。

離開雅緻公司，胡錦濤來到中太建設集團股份有限公司。這家企業承擔了6000套過渡安置房的安裝任務，目前已有200多名職工在四川地震災區進行基礎施工，還有300多名職工即將奔赴災區安裝過渡安置房。

中太建設集團樓前廣場上，鏟車，吊車等大型施工設備整齊排列，即將啟程的安裝救援突擊隊員精神抖擻，整裝待發。胡錦濤走到他們面前，大聲對大家說，當前，安置受災群眾已成為抗震救災最突出的任務，我們面臨的最大困難就是缺少臨時住房。抓緊建設過渡安置房，就是中央為解決受災群眾臨時住房問題作出的重大決策。希望同志們到災區後，急受災群眾之所急，解受災群眾之所難，爭分奪秒，加緊工作，出色完成任務，讓受災群眾早日住進“新家” ，為奪取抗震救災勝利作出更大貢獻。

總書記為突擊隊員壯行的這番話，使大家倍感振奮。

在中太建設集團一個會議室裡，胡錦濤同河北省，廊坊市有關負責同志和這次考察的兩家企業負責人圍坐在一起，共同研究搞好過渡安置房建設問題。

在聽了大家的情況匯報後，胡錦濤作了重要講話。他指出，這次四川汶川大地震，給災區人民群眾生命財產造成了巨大損失。在黨中央，國務院和中央軍委堅強領導下，全國軍民緊急動員，打了一場抗震救災的攻堅戰。現在，安置好受災群眾的任務十分艱鉅，十分緊迫。中央對承擔過渡安置房生產和裝配任務的企業寄予厚望，災區群眾也對你們寄予期待。希望你們把受災群眾的困難當作自己的困難，把受災群眾的需要當作自己的需要，全力以赴，日夜奮戰，保質保量並力爭提前完成任務，為奪取抗震救災鬥爭的全面勝利作出積極貢獻。

胡錦濤就過渡安置房建設提出四點要求：一是要挖掘生產潛力，克服各種困難，千方百計增加產量，努力完成過渡安置房生產任務。二是要把質量放在首位，符合防震，防火，防水，通風，採光，衛生等方面的設計要求，堅持質量不合格決不出廠。三是要抓緊搶運裝配，運輸部門要擴大運力，特事特辦，優先保證生產出來的過渡安置房第一時間運往災區;裝配企業要及時組織隊伍趕赴災區一線，迅速把過渡安置房裝配起來，讓受災群眾盡快住進去。四是要加強組織領導，各級政府部門要為過渡安置房生產企業提供服務，幫助這些企業解決原材料供給，零部件配套和流動資金等問題，為他們按期完成中央下達的任務創造有利條件。

胡錦濤強調，當前，要堅持一手抓抗震救災工作，一手抓經濟社會發展。全國各地要大力支援抗震救災工作，同時要保持經濟發展的良好勢頭，維護社會和諧穩定，這本身就是對災區人民的有力支持。目前改革發展穩定的任務很重，希望大家努力工作，切實把本地區本部門的事情辦好。

人民日報 2008-05-26

強烈餘震導致四川一人死亡、數百人受傷

週日﹐四川地區發生的一次強烈餘震導致一人死亡﹐數百人受傷﹐多處房屋倒塌。這也是汶川大地震發生後最強烈的餘震之一。與此同時﹐為消除洪水隱患﹐一隊中國士兵身背炸藥﹐向一處堰塞湖徒步進發。

據政府主管的中國新聞網報導稱﹐在週日下午發生的餘震中﹐共有260餘人受傷﹐其中24人傷勢嚴重﹐同時不少房屋倒塌、一些公路斷道﹐但未提供具體數據。

據美國地質調查局(U.S. Geological Survey)稱﹐此次里氏六級餘震是5月12日大地震之後強度最大的餘震之一。而使用另一套檢測系統的中國國家地震台網表示﹐此次是強度最大的一次餘震。週日下午的餘震還導致800英裡外的北京地區的寫字樓出現搖晃。

中國國務院在週日早些時候公佈稱﹐汶川大地震確定死亡人數升至62,664人、失蹤23,775人。國務院總理溫家寶曾表示﹐死亡人數可能會超過80,000人。

地震導致數百萬人無家可歸﹐地震產生的堰塞湖還令部分居民面臨洪水的危險。

另據新華社報導稱﹐在震中以北﹐1,600名官兵和武警正徒步前往位於北川附近的一處堰塞湖﹐他們每人攜帶了十公斤炸藥﹐希望通過爆破疏通淤積的泥石、防止洪水的產生。由於天氣惡劣﹐官兵無法乘坐直升機到達此處堰塞湖。

中國氣象局預報﹐週日晚間到週一﹐四川部分地區有大到暴雨﹐並可能出現泥石流。

中國水利部總工程師劉寧在北京向記者表示﹐有大約20,000人因洪水威脅被迫轉移﹐需要重新安置轉移的人數可能會上升至100,000人。水利部週日還表示﹐四川境內有69座水庫面臨潰壩風險﹐同時還有320座水庫處於高風險狀態。

水利部副部長鄂竟平表示﹐一旦這些水庫潰決﹐將對下游人民群眾的生命財產造成嚴重威脅﹐同時還可能影響工農業生產和生活的供水。有關部門此前表示﹐位於震中以東560公里的世界最大水利工程三峽大壩沒有受到破壞。

同時﹐國有電視台週日報導稱﹐一位在5月12日的地震中被困逾11天的老人上週五在綿竹成功獲救。這位老人名叫肖致戶﹐今年80歲﹐長期癱瘓在床﹐地震時被壓在自家倒塌的房屋下。他之所以能堅持11天﹐是因為他老伴每天穿過廢墟為他送水送飯。但電視台沒有介紹更多細節、也未解釋沒有在第一時間報導這一消息的原因。

一些人週日停下手中的工作到教堂參加禮拜。在成都﹐信徒們聚在平安橋天主堂為死難者禱告。

人們相互傳遞著一個募捐的盤子﹐盤中捐贈的錢數從幾角到百元不等。58歲的信徒廖碧青（音）說﹐這場災難改變了她對中國在世界中位置的看法﹐全球各地的人們面對的問題是一致的。她說﹐這表明﹐當遇到災難時﹐根本沒有界限、國別之分。

同樣是在週日﹐四川臥龍中國保護大熊貓研究中心負責人周小平向新華社表示﹐他們已經安排了新鮮的竹子運抵中心。在此次地震中﹐臥龍自然保護區受到嚴重損壞﹐有5名工作人員死亡、還有兩只熊貓依然下落不明。

在接下來的六個月中﹐來自保護區的八只奧運熊貓將在北京動物園里渡過。這也是在地震之前就已經計劃好的。這批熊貓已於週六下午乘坐包機從成都飛到了北京。

WallStreet Journal 2008-05-26

1800官兵攜炸藥攀上堰頂

距離北川縣城僅6公里的唐家山堰塞湖，今日水位再上升2米至海拔723米，加上之前採用的挖渠洩洪因天氣原因受阻，已於24日出現滲水的堤壩隨時可能萬鈞之力崩於一潰。為此，唐家山堰塞湖應急處置指揮部今天上午緊急調整搶險方案—派出逾千突擊隊員徒步前往壩體，實施爆破洩洪。水利部總工程師劉寧表示，若情況繼續惡化，或須再轉移群眾10萬人。

目前，唐家山堰塞湖水位距離堰頂最低處只有29米的距離，蓄水量已超1.3億立方米(相當於半個萬宜水庫的儲水量)。據中央氣象台最新消息，四川地震災區將出現震後最強降雨。預計今日夜間到明天白天，北川（包括堰塞湖地區）、理縣、汶川、都江堰、茂縣、綿竹的降雨將達20至60毫米，險情十分嚴竣。

惡劣天氣　阻直升機空降

原擬向堰塞湖堰頂投運大型挖掘器械的軍方直升機，已嘗試採用低空雲層行進、高空尋找雲縫、其他方向迂迴三種方式突進大壩，但由於能見度低、雲層厚，均未取得進展。在綿陽機場待機執行唐家山堰塞湖搶險任務的俄羅斯米—26直升機，也因天氣原因取消飛行計劃。

目前，唐家山堰塞湖搶險方案已從開始的以大型機械設備開挖導流明渠為主，變為施工與爆破兩個方案同時進行，以爆破為主；人力和設備的開進途徑從過去的空運為主，變為空運與徒步運輸同時進行，以徒步開進為主。

應急方案　或再撤10萬人

來自搶險指揮部的消息稱，至25日15時，武警水電部隊以及成都軍區為數1,800人的突擊隊攜帶炸藥、乾糧、十字金欣鎬，經茂縣及漩坪等地徒步趕赴堰塞湖堰頂。「每名突擊隊員攜帶10公斤炸藥，預計今晚能到達指定地區」，總參謀部有關負責人說。

水利部總工程師劉寧今日在國新辦組織的發佈會上表示，四川34處堰塞湖中已發現3處有潰決，而唐家山堰塞湖風險最高，抗震救災總指揮部已制定各套應急方案。他強調，將絕對保證民眾的生命安全，會從最不利的狀況著想，「寧可讓百姓在災前罵，也不能讓他們在災後哭」。

根據目前的3套應急方案，如果唐家山堰塞湖發生三分之一垮塌，會撤離大概11.3萬人，淹沒房屋370萬平方米；如果發生一半垮塌，會有64萬人需要轉移，涉及20個鄉鎮；如果壩全部垮塌，可能要轉移72萬人，涉及22個鄉鎮。據悉，唐家山下游幾個水電站現已全部放空，希望騰出庫容來減少洪水發生時的衝擊力。

記者今日上午在成都的兩個軍用機場看到，負責運送救災物資和受困民眾的直升飛機全體現場待命，等待天氣好轉隨時出發。

文匯報 2008-05-26

災後最強烈 死傷逾 580 人

6.4 級餘震　塌房7萬間

正當10多萬軍民在地震災區如火如荼進行救災，逾千萬災民為家園被毀愁眉不展之時，昨日下午四川地震災區再度發生餘震，震級達黎克特制6.4級，四川各地及臨近的重慶、甘肅、西安等地均有較強震感，就連幾千公里外的北京也感到震動。這是「5.12」8級特大地震後，災區發生最強烈的一次餘震，昨晚已知至少導致2人死亡，逾580人受傷，7萬多間房屋倒塌；內地專家警告，汶川大地震餘震可能高達7級，且極可能突然來襲，須高度警惕。

昨日下午4時21分，四川北部廣元市的青川縣（北緯32.6度，東經105.4度）發生6.4級餘震，距離5.12地震震央汶川約200多公里，地震持續時間約1分鐘。餘震發生時，正在成都採訪的本報記者也和很多市民一樣，體驗地動屋搖和急急逃生的場面；大廈內天花晃動，繼而感到整棟大廈都在搖，人們紛紛跑到街上，街頭逼爆人潮；部份大廈在餘震後停電。

「我當時正與女友逛街，餘震時馬上手扶欄杆才能站穩。」成都市民桂先生心有餘悸地說。在商業街任售貨員的鄺小姐則稱，由於之前已多次發生餘震，當局又一再強調成都並非震區，因此不是很擔心。

建築物現裂縫傾斜

昨日，重災區綿陽震感強烈，許多人感覺站不穩，房子都在搖，紛紛跑出建築物；北川縣城也震感明顯，通訊阻塞，當時有幾百名解放軍正在集結準備趕往堰塞湖搶險；與青川相鄰的甘肅文縣錄得震級為4.7級，人們站立不穩，不少建築物出現裂縫，部份房屋明顯傾斜；甘肅省會蘭州震感強烈，蘭州大學校園空地擠滿驚恐的同學。距青川約500多公里的西安等地震感明顯，樓房抖動，持續近10秒，居民紛紛從樓裡跑出。「與5月12日相比，今天下午的震感不是很厲害。」家住北京朝陽區的林女士稱，餘震沒有引起市民恐慌，交通和通訊正常。

這次餘震是5.12以來最強烈的一次。餘震再添新災區，至少造成廣元市1人死亡，260人受傷，其中24人重傷，一些公路再次被堵塞；青川縣則有195人受傷，其中17人重傷；甘肅隴南1人死，109人傷，其中兩人重傷；甘肅文縣17人受傷，兩人重傷。當局指死亡是因房屋倒塌造成，傷者多為滾石造成。餘震還對災區殘存的房屋造成二次損壞，至少7萬間房屋被震塌。其他地區災情目前暫時不明。記者發現，餘震雖沒引起民眾恐慌，但不少人心理又回到緊張情況。

晚期強餘震可達7級

5.12特大地震發生後，國家地震局地球物理研究所名譽所長、中科院院士陳運泰曾警告，根據統計資料，大地震很多是以「雙震」形式出現，汶川大地震後將有較強餘震，而且震級可能高達7級，更重要的是，強餘震多是發生在大震後幾天或幾十天後，「當人們逐漸淡忘時，也許會來一個晚期強餘震，那將是非常致命的。」官方公佈，截至昨日，四川汶川地震已造成62,666人遇難，35.9萬人受傷，23,700多人失蹤。溫家寶總理前日更表示，死亡數字有可能超過8萬人。

此外， 宗本篤十六世昨再度對遭受磨難的中國天主 信徒與四川大地震災民表示關切。他強調，他與受磨難的中國天主 信徒及四川地震災民同在。

地震最新災情
死亡：62,666人
受傷：359,397人
失蹤：23,775人
挖出生還者：6,537人
接受國內外捐贈：290.55億元人民幣
實際到賬捐贈：237.20億元人民幣
資料來源：新華社（至昨日數據）

蘋果日報 2008-05-26

要求繼續全力做好抗震救災工作

中共中央總書記胡錦濤主持會議

會議強調，在全力做好抗震救災工作的同時，各地區各部門要按照中央的決策部署，一手抓抗震救災工作，一手抓經濟社會發展，全力以赴支援災區，努力保持經濟平穩較快發展，努力保持社會和諧穩定。中央有關部門要指導受災地區在深入調查，綜合評估，科學規劃的基礎上，及早規劃和適時開展災後重建工作。
會議號召，各級黨組織，各級領導幹部和廣大共產黨員要牢記全心全意為人民服務的根本宗旨，真正做到想群眾之所想，急群眾之所急，辦群眾之所需，解群眾之所難，團結帶領廣大群眾繼續信心百倍地同地震災害作鬥爭，克服一切困難，排除一切險阻，堅決奪取這場抗震救災鬥爭的全面勝利。

新華社北京5月22日電中共中央政治局常務委員會5月22日上午召開會議，研究部署繼續全力做好抗震救災工作。中共中央總書記胡錦濤主持會議。

會議聽取了國務院抗震救災總指揮部關於當前抗震救災工作的匯報。會議強調，四川汶川等地特大地震災害發生後，在黨中央，國務院和中央軍委堅強領導下，四川等受災省份各級黨委，政府和中央各有關部門緊急行動，人民解放軍指戰員，武警部隊官兵，民兵預備役人員和公安民警頑強奮戰，廣大醫療衛生人員，新聞工作者，科技工作者齊心協力，災區廣大干部群眾奮勇自救，全國各地區各部門和社會各界全力支持，海外華僑華人踴躍捐助，國際社會積極施援，抗震救災各項工作取得了重要進展，為打勝這場抗震救災的硬仗奠定了堅實基礎。全黨全軍全國各族人民以萬眾一心，同舟共濟的偉大精神譜寫了一曲中華民族自強不息，團結奮鬥的英雄凱歌。

會議指出，當前，抗震救災形勢依然嚴峻，任務十分艱鉅，要繼續把抗震救災作為當前最重要最緊迫的任務，紮紮實實做好各項工作。要繼續搜救被困群眾，切實把搜救工作落實到每一個鄉村，特別是要抓緊徹底排查邊遠鄉村，努力做到無一疏漏。要繼續抓緊救治傷病群眾，盡快將重傷員轉送到條件較好的醫療機構救治，保證災區醫療急救物資供應，盡最大努力保障受傷群眾生命安全。要繼續做好衛生防疫工作，盡快充實專業防疫力量，強化災區防疫，加強疫情監測，確保大災之後無大疫。要下大氣力做好受災群眾安置工作，抓緊調運糧食，食品，飲用水，衣被等物資，加快帳篷，活動板房等急需物資的生產和調運，切實保障受災群眾基本生活，確保他們有飯吃，有衣穿，有乾淨水喝，有安全住處，特別要精心安置好孤兒，孤老，孤殘。要繼續搶修因災毀損的基礎設施，特別是要搶護發生險情的水庫，水電站和堰塞湖，嚴防次生災害造成新的損失。要繼續做好思想工作，注重做好心理安撫和思想疏導，加強社會管理，維護好社會秩序，確保災區社會安定，人心穩定。要在確保安全的條件下，組織災區幹部群眾盡快恢復生產，積極幫助廣大農民搶收搶種，恢復農業生產，積極創造條件幫助災區學生恢復上課，努力把這場地震災害造成的損失減少到最低程度。

會議強調，在全力做好抗震救災工作的同時，各地區各部門要按照中央的決策部署，一手抓抗震救災工作，一手抓經濟社會發展，全力以赴支援災區，努力保持經濟平穩較快發展，努力保持社會和諧穩定。中央有關部門要指導受災地區在深入調查，綜合評估，科學規劃的基礎上，及早規劃和適時開展災後重建工作。

會議號召，各級黨組織，各級領導幹部和廣大共產黨員要牢記全心全意為人民服務的根本宗旨，真正做到想群眾之所想，急群眾之所急，辦群眾之所需，解群眾之所難，團結帶領廣大群眾繼續信心百倍地同地震災害作鬥爭，克服一切困難，排除一切險阻，堅決奪取這場抗震救災鬥爭的全面勝利。

人民日報 2008-05-23

賑災行動迅速 政府形像提升

自然災害不僅會留下一派破敗景象﹐有時政府的形像也會因之遭受重創。不過﹐在中國四川汶川大地震發生一週多以來﹐人們可以越來越明顯地感覺到此次大災實際上鞏固了中國政府的領導。

中國政府對地震做出了快速反應﹐同時﹐以國有媒體為主的各家媒體不遺餘力地把政府最好的一面展現在了空前團結的中國民眾眼前﹐這一切都有助於提升中央政府的形像﹐彰顯其負責與高效。與此同時﹐全球在此次災害面前所表現出的極大同情至少在眼下平息了針對北京在西藏等問題上的批評之聲﹐而此前的種種非難為北京成功主辦今夏奧運會蒙上了陰影。

新加坡國立大學東亞研究所(East Asian Institute)中國政治問題專家黃靖表示﹐雖然中國領導人顯然更希望不要發生這種造成慘重人員財產損失的災難﹐不過此次地震為北京方面提供了一個政治良機﹐他們可以藉此證明自己有能力照顧好中國人民﹐有能力解決這樣的危機。

此次里氏7.9級的強震是中國30年多來所遭遇的最嚴重的自然災害﹐週三時因災遇難人數仍在增加﹐營救生還者的努力往往無功而返。截至發稿時﹐國有媒體新華社報導僅救出了一名困在一座毀損水電廠管道中的女性倖存者。對更多生命奇跡的期待恐怕只能以失望收場﹐因為此次大地震畢竟已經過去了九天時間。

官方公佈的數據顯示﹐截至21日中午12時﹐地震遇難人數已經達到了41,353人﹐另有32,666人失蹤﹐超過270,000人受傷﹐其中仍在接受治療的有將近26,000人。

未來數年中國將花費巨資進行災後重建﹐並重新安置多達500萬的無家可歸的災民。挑戰之艱巨從重建北川的工作中即可見一斑。中國官員週三表示﹐將在異地重建北川縣城﹐這場地震造成當地約70%的建築物毀損﹐13,000居民中三分之二不幸罹難。

中國總理溫家寶週三宣佈﹐中央國家機關今年的公用經費支出一律比預算減少5%﹐用於抗震救災。這些結餘將幫助中央籌集人民幣700億元（約合100億美元）的災後恢復重建基金。

此次嚴重災害激起了國際社會中人權團體及其他一直猛批中國政府的組織的高度同情。自從今年3月份西藏爆發反政府流血暴亂、中國政府進行鎮壓之後﹐外國就一直在譴責中國政府﹔而今震災至少是中斷了這種負面聲音的積聚。

對中國政府態度的轉變從西藏流亡政府的表現上就不難看出。被北京方面指為西藏騷亂幕後策劃者的西藏流亡政府週三表示﹐它已經指示駐各國官員為災民組織祈福法會、籌集善款。設在印度達蘭薩拉的西藏流亡政府在其官網上表示﹐居住在世界各地的藏人應該避免到所在地的中國使領館門前示威抗議。

美國參議院週一通過了一項提議﹐向汶川大地震的遇難者表示哀悼﹐對中國人民表示慰問﹐並呼籲總統布什(Bush)響應中方提出的任何人道援助請求。

外界的態度轉變可能只是暫時的﹐西藏流亡政府就表示他們至少會在5月底前不再會舉行抗議活動。此外﹐如果中國政府在艱巨的災後重建工作中表現不力的話﹐則有可能激起來自人民內部的不滿。中國政治問題專家黃靖表示﹐中國民眾在此次大災面前史無前例地積極行動了起來﹐雖然這和政府當前的努力很合拍﹐可這個先例一旦創下或許會令北京方面以後感到後悔。

他指出﹐人民會受到鼓勵﹐要求政府未來變得更加開放、透明和負責任﹔這將產生深刻的影響。

不過分析人士認為﹐總的來說﹐中國政府的救災反應似乎有望為它在獲得支持方面帶來意義深遠的、可能頗為持久的推動。這和布什政府2005年應對卡特里娜(Katrina)颶風時形成了鮮明對比﹐許多人都批評美國政府反應遲鈍、效率低下。災前布什的支持率就因為經濟問題和伊拉克戰爭而表現萎靡﹐而賑災不力所引發的公眾反感令他的支持率更遭到重挫﹐至今都沒有恢復。

在中國政府上週所採取的迅速行動中﹐最經常看到的是溫家寶總理的身影﹐他的言行已使他成為了中國人民心中的英雄。溫家寶在地震發生後僅僅幾個小時就乘機趕往災區﹐在接下來的四天時間里一個接一個地走訪受災鄉鎮﹐如果道路受阻就坐直升飛機“空降”災區﹐為災民們帶去安慰﹐並向他們保證政府會提供更多幫助。而反觀布什總統﹐他在卡特里娜颶風登陸後兩天才前往遭受重創的新奧爾良﹐而且他的專機都沒有降落﹐布什只是從空中視察了一番。

大批救援人員在進駐重災區時須克服道路阻斷和天氣惡劣的不利影響﹐這佔用了寶貴的時間﹐在有的地方甚至花去了數天的時間。直到本週二晚間﹐政府才宣佈營救人員已經到達了所有1,044個四川受災最重的村庄。上週二﹐通過空中方式於震後第一天即趕到震中附近城鎮的救援部隊發現﹐他們在巨大的地震破壞和慘重的人員傷亡面前顯得如此無能為力。

不過﹐總的來說﹐中國政府為救災所付出的巨大努力（包括派遣超過10萬的解放軍、武警及消防戰士）仍獲得了包括地震倖存者在內的中國人的贊揚。國有媒體上滿是年輕的士兵和其他救援人員努力工作的畫面。中國國有媒體也對溫家寶視察災區進行了密集報導﹐隨後包括國家主席胡錦濤在內的中國高層領導人接連走訪災區﹐他們的行程均被廣泛報導。

任何對救災不力的指責似乎都瞄準了當地官員。國有報紙報導稱﹐在鄰近震中的旅游城市都江堰﹐三位本地官員已因救災不力而遭解職。

週一﹐一些剛剛經歷了喪子之痛的家長哭著站在四川綿竹五福鎮第二小學的門口示威﹐他們表示﹐校舍質量低劣才是奪取孩子們生命的罪魁禍首﹐而不是地震災害。該校週圍的大多數建築物都只是在地震中輕微受損﹐沒有出現垮塌。

在地震中失去了13歲女儿的畢凱維（音）就站在廢墟旁﹐他說﹐這不是中央政府的錯﹐是本地貪官的問題﹔我們要嚴懲這些人。家長們說本地記者來採訪過他們﹐但沒有報導他們的遭遇。

中國政府在地震發生後第一週給予了本地記者前所未有的報導自由﹐並因此受到了主張新聞自由團體的稱贊。在每日的新聞發佈會上都有若干官員回答記者的提問﹐他們在回答從傷亡數據到現場救援困難等各類問題時都表現出了少有的坦誠。

不過﹐有一些跡象表明中國方面這幾天已經開始對報導有所限制。官員們似乎正努力勸阻那些可能對政府形像造成負面影響的報導。因此至少有些人不太敢於直接說出自己的想法。一位在漢旺鎮中學倒塌校舍旁的臨時太平間里收斂一具遇難女孩遺體的男子表示﹐我什麼也不想說﹐那樣好像是在攻擊政府﹐會給我惹麻煩的。

目前看來﹐此次地震造成的經濟損失可能沒有一些人最初預計的那麼嚴重﹐這主要是因為受災最重的地區大多是農村﹐沒有大型工業設施。國務院國有資產監督管理委員會(State-owned Assets Supervision and Administration Commission)主任李榮融週三表示﹐地震造成的國有資產損失至少為人民幣300億元﹐主要集中在電力等基礎設施領域。相對於中國龐大的國有企業資產而言﹐這樣的損失規模較為有限。

Jason Dean / Gordon Fairclough
WallStreet Journal 2008-05-23

北川重建 新縣址初定安縣

「5．12」世紀強震，矗立在龍門山斷裂帶上的北川縣城受到撞擊力最強烈，全城夷平，地表破壞最為嚴重。北川縣政府已考慮對北川縣城實行異地選址徵地，在鄰縣安縣一處平地規劃重建。現在已將縣政府臨時辦公地改在安縣城安昌鎮，通信管理部門正全面建設和完善通信網絡，以向北川縣委縣政府和各部門提供綜合通信服務。

昨日凌晨，綿陽市外宣辦稱，四川省、綿陽市的兩級專家和相關技術人員，已於近日編制完成「『5·12』地震災害災後重建規劃方案」。22日下午，四川省政府已組織專家，開始對北川縣城選址等一攬子規劃建議進行研究論證。

整體徵地 規劃新城

該方案分為3個專題：北川縣城選址、鄉鎮重建規劃、災民臨時安置。根據初步規劃，北川縣城新址位於鄰近的安縣一處平地。方案稱，政府將考慮整體徵用土地，實施新城規劃並建設。

中科院成都環境與山地災害所陳國階指出，原北川縣城為在山凹中依托兩邊山體修建，山腳土方和植被破壞，很容易在地震和洪水到來時引發山體滑坡和泥石流。

北川縣委書記宋明亦表示，目前北川縣城不僅房屋等基礎設施破壞嚴重，而且周邊環境也已不適宜在原地重建一個新城，肯定要重新選址。

保留廢墟 建紀念碑

震後的北川縣城老城區，將被保留下來建一座紀念碑，把這次遇難者的姓名刻在碑上，供死難者親友憑弔。「目前要全部挖出『5·12』地震遇難者的遺體不太可能，最佳方案就是將這片廢墟盡量原汁原味地保留下來，讓這座50餘年的老縣城，作為永久遺址，警示後人。」宋明說。

目前，北川縣城已進行「封城」防疫，禁止外人進入縣城區內。參與防疫的部隊人數達到850名。武警官兵穿上防化服，戴上口罩、眼鏡等，背著一桶桶藥液，已進入北川縣城。這些防疫官兵完成任務後將接受嚴格消毒，所穿防化服將全部集中銷毀。

文匯報 2008-05-23

溫家寶出席北川中學復課儀式 (中國)

再到四川地震災區視察的國務院總理、抗震救災總指揮部總指揮溫家寶，23日早上前往綿陽有關醫院了解受傷群眾收治情況，並出席北川中學的復課儀式。

溫家寶表示，希望學生把今次地震當作一堂課，銘記於心，將來學好了本領，再幫助更多的人。溫家寶還答應，會再到北川中學，看望師生。

溫家寶星期四下午乘專機再赴四川地震災區，慰問受災群眾和參與救援的解放軍和武警官兵、公安、醫護人員，指揮抗震救災工作。

星島日報 2008-05-23

天國家書感動千萬人

孝子撰寫的一封天國家書，震撼了災區所有人的心靈。這是對母親生命的悲愴呼喚，也是對一名 師的致敬。在奪去千餘名師生性命的北川中學，有不少老師為救學生而捨命，當中一名中年女 師如今連屍首也未找到。她的兒子在絕望和哀傷交織中，親筆一封「寄往天堂」的信箋，感人肺腑的一字一句，代表了萬千孝子的心聲。但十一天過去了，他母親與天國之路，已愈走愈近了。

北川縣城是大地震中受災慘重，不少學校變成師生的墳墓。北川中學二千九百名師生，至少一千三百多名師生在死亡及失蹤。五十歲的女 師張玉清在北川中學任 ，五月十二日地震發生時，她正在課室上課，與學生們同被活埋，大批救援人員連日挖掘，生還的及死去的都有，但如今張玉清仍不見蹤影。她的二十歲兒子王韌在德陽讀書，在地震中幸免於難，他心急如焚，但翌日才聯絡到父親，但母親卻再也找不到，隨 北川開始封城滅疫，失蹤者生還的機會已非常渺茫，其母親可能無法重生，王韌嚎啕大哭，淚如雨下。

呼喚「我不能失去您」
日子一天一天過去，王韌每晚閉上眼，憶起過往與母親種種的點滴，悲從中來，無法入睡。他深明母親很可能已離世，於是揮淚寫信給母親，信首寫到：「親愛的媽媽……這也許是一封寄去天堂的信箋，但兒子還要把它寫下來。」「您是懷我、生我、養我的親生媽媽，……我不能失去您……兒子還未報答您的養育之恩啊！」「媽媽，兒子真的好想你，……我再也不能聽見您對我關切的話語，再也吃不上您給我做的飯菜，明年的母親節，我不知將電話打向何處，也許是天堂吧！」

強忍悲痛毅然做義工
為了堅強活下去，為了幫助更多人，王韌強忍悲痛選擇留在學校的義工服務隊，協助傷者及搬運物資，他寫到：「媽媽，去天堂的人很多，你是否乘上了去天堂的快車，兒子不能陪伴您，……我會活得好好的。」「媽媽，如果有來生，我們一家人還在一起，媽媽，一路走好，兒子給您磕頭了！」這封信在當地廣為傳播後，引起大批師生和災民的共鳴，不少人感動落淚，也給幸存的北川中學師生帶來精神的支持。

另外，北川中學校長劉亞春的妻兒亦在地震中死亡和失蹤，但他仍強忍悲痛，不斷在災場拯救和安慰被困學生。而日前北川中學一千三百多名幸存學生已被安置在長虹培訓中心，高三年級學生已復課。

港廚師發起食肆救災
劫後餘生，不少災民每日只依靠政府賑濟的一、兩樽樽裝水、一些乾糧及即食麵過日子，四川飲食業人士發起愛心食堂行動，這個溫情行動中出現了港人的身影，十三年前由香港到成都發展的大廚李國勝是行動策劃人。

為二千災民送熱飯
大批廚師集合各界捐贈的食物，在中央廚房處理再配送給各個災民收容站，為災民送上暖食。這次愛心行動已在都江堰做試點，為二千名災民送熱飯，希望將愛心食堂的模式推廣至其他災區。目前計劃得到很多四川餐飲業響應。

策劃中央廚房及配送站模式賑災的香港大廚李國勝，在成都工作了十三年，由廚師做到開酒樓，李謂沒有想過會身歷大地震，盼可出一分力幫助災民。

鬍鬚叔叔收留40學童
四川龍池鎮的居民劉中勇，在大地震發生後，立即駕車到災區內的各間學校尋找無依無靠的孩子，之後救出四十多名學童，安置在他遠離地震災區的餐廳內，將自己的餐廳變成救濟孩子們免費住所，孩子們都將他視為救命恩人。

駕車到學校找孩子
劉中勇為龍池村的村民，長了一把長鬍鬚，被村中小童稱為「鬍鬚叔叔」。汶川地震發生當日，他未有即時與太太聯絡就立即駕車，到村內學校巡視是否有學童需要援手。

他其後在災區發現約四十名學童因仍未聯絡到父母，又或父母身在山區未能前來接走子女，頓成舉目無親，他遂將該批小童接到他自己餐廳暫住，等候小童父母的音訊。小童對這位「鬍鬚叔叔」救命恩人非常感激，否則就要被困在學校捱餓。

14歲女生負傷救同學
在都江堰，一名十四歲女孩，校舍在地震中倒塌，她被困在瓦礫下的狹小空間十多小時，不但未有放棄生存意志，更負傷將身旁兩名同學拖出，最後爬出廢墟重見光明，女孩顧不得傷勢，只謂：「能救到他們，我很高興！」

勇敢的十四歲女孩楊琳是都江堰聚源中學初二八班的學生，地震發生後，學校倒塌，楊琳恰好被埋在一個狹小空間，在廢墟 的十多小時，她不但沒掉過眼淚，還把兩個被埋在身旁的同學救出，自己卻被餘震中掉下的石塊砸中，動彈不得。

之後楊琳在瓦礫下看到絲絲燈光，於是她小心翼翼地把石塊移開，拖 傷痕纍纍的身軀爬了出來。經診治後，發現楊琳的下巴、顱骨、雙腳多處被壓傷，但小妮子忍 傷痛，臉上沒有一絲痛苦和驚恐。

村民謝絕善款轉交重災區
四川眉山市山祠村離震央較遠，受災不重，五十三名村民雖然有權接收賑款，但比起水深火熱中的同胞，他們謝絕了三千元的救災款項，更自掏腰包籌募善款，並要求把款項轉贈受災更重的災民。
山祠村共有六百七十三戶農戶，受到汶川地震波及，有五百九十戶受災，其中有六戶重災戶，房屋已經全部倒塌。但村民竟然異口同聲說：「我們看了電視，比山祠村受災重的地方，還有很多，我們希望把這筆錢，用到重災區的災民身上。」

53人更出錢賑災
村民除捐出三千元救災款項外，五十三名村民代表還紛紛慷慨解囊，籌募了三千七百多元，消息傳出後，五皇村、群英村的村民代表亦把救款捐出，三個村共籌了一萬三千多元。

東方日報 2008-05-23

物資疑遭侵吞惹騷亂

數千川民砸警車 縣公安副局長被打穿頭

四川地震重災區之一德陽市前日發生地災以來的第一次大規模騷亂，民眾當日發現有貨車私下向商舖卸下救災物資，懷疑有人侵吞轉賣賑災物資，數千憤怒的民眾包圍了運送物資的貨車和一家商舖抗議，演變成流血衝突。

憤怒的民眾不但痛毆前來現場勸阻的官員，更與數百公安及武警對峙，還砸爛警車，場面一度失控，一名公安副局長受傷送院。騷亂最終在當局承諾查明真相後才告平息。

據內地互聯網消息，在全國哀悼日的第三日，四川重災區德陽轄下羅江縣城，當時一輛貨車在一家商舖卸下大批物資，包括火腿腸、八寶粥、即食麵、樽裝飲用水等。有居民懷疑這些物資很有可能是救災物資，在質疑聲中，未卸完貨的卡車匆匆開走。有民眾撥打110報警，在警員到來後，又有一輛沒有牌照的軍用吉普車開來，來人向警員示意是縣武裝部的，同時把卸在店舖門口尚未搬入店內的物資運走，此時民一哄而上，攔住了這輛軍車。其後，在民眾的口耳相傳下，大量居民包圍店舖和車輛，情緒激動。軍車之後在公安引導下從人群中駛出，而那家商舖則被憤怒的民眾圍得水泄不通。

自稱縣武裝部車輛搬走物資

據目擊者稱，現場群情激憤，要求當局交代真相。那家因居民怒罵而被迫關門的商舖又被警察強行開門，在場民眾都歡呼鼓掌，而店內的大量物資又激起大家的憤怒。民眾痛斥這種趁火打劫的行為，而店主隨後被警方帶走。

據目擊者指出，那輛軍方吉普車後來又開進派出所大門，民眾懷疑他們想要銷物證，這時愈來愈多民眾聚集，有關官員及大批公安都來向民眾解釋，希望平息事件，但勸說無效，而且大批民一直跟在官員背後，一路上高喊反貪污口號，引來更多的民加入隊伍。

與數百警對峙　高喊反貪口號

目擊者稱，遊行隊伍走至一個十字路口時，一個官員突然遭人毆打，旁邊有人大叫「打得好」。場面開始混亂，其中有人拿起一個酒樽打在公安副局長的右額上，他頓時鮮血直流。有官員在捱打後開始逃跑，但沿途仍遭憤怒的民攻擊，現場一片混亂。後來有數十名警察到場支援，首先就把副局長救出，在他指認了4至5個名行兇者後，警察試圖拘人，與民眾發生衝突，雙方大打出手，演變成混戰。後來，從德陽市開來數車增援的武警，見場面混亂，亦未敢輕舉妄動，只在一旁戒備。一眾官員在警察的簇擁下，緩緩地撤至政府大樓。

當夜幕降臨時，數千民眾將一輛警車砸。最後， 有官員出面表示，一定查清事件， 給民眾明確的交代，事件才得以平息，人群逐漸散去。

明報 2008-05-23

渡盡劫波兄弟在

「渡盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇」。26年前這兩句話，傳誦一時。

1982年7月25日，《人民日報》刊登廖承志7月24日致蔣經國一封公開信，上款書「經國吾弟」，信末一段，值得大家重溫﹕

「人到高年，愈加懷舊，如弟方便，余當束裝就道，前往台北探望，並面聆諸長輩教益。『渡盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇』。遙望南天，不禁神馳，書不盡言，諸希珍重，佇候覆音。」

這兩句話傳誦一時，不僅因為公開信情文並茂，更多的是因為這十幾個字道出絕大多數國人的心聲。我想起這兩句話，是由於5天前，台灣有一個大型的為四川地震籌款賑災的活動，在中視攝影棚舉行，全程4小時，由於認捐者眾，原來的88條電話線不敷應用，要加設至123條，由300多位台灣藝人輪流接聽民眾的認捐電話，當晚募得善款共約5000萬港元。馬英九、周美青夫婦兩人，台北市長郝龍斌和台北縣長周錫瑋等，也擔任接線生。

台灣政界、商界和民眾對四川地震賑災的反應，是兩岸關係互動發展中的一種新氣象，如果大家積極看待，很有可能成為新趨勢的一部分。

兩岸關係在過去幾個月的發展，很有時代意義。在兩個月前的選舉中，統獨問題、兩岸政策和主導兩岸交往的能力是選民的焦點，也是候選人的必答題。揭盅之日，選民以意料之外的大比數選出馬英九，清楚說明人心背向。3日前，陳水扁卸任，馬英九就職，結束了民進黨過去8年在兩岸關係上造成的嚴重倒退和緊張的局面。陳水扁剛卸任幾小時，就因貪瀆問題被調查，民進黨聲譽雪上加霜。一星期前，民進黨選出蔡英文為主席，蔡英文曾任陸委會主委，就任民進黨主席後，有關兩岸關係的言論，還算比較和。受主觀和客觀因素影響，日後民進黨的大陸政策是否會有明顯變化，新的政策是否可以統合深綠選民，能否牽引國民黨的政策動向，制約國民黨的步伐，這些島內正反力量的發展，都有待觀察。幾日前，台灣《聯合報》引述藍營消息，指中斷近10年的海協、海基協商機制可望再次啟動，兩會將在6月恢復會談，兩會領導人陳雲林和江丙坤正式會面前，會由秘書長級人員簽署復談協議。國民黨主席吳伯雄短期內將訪問北京，台灣媒體披露吳伯雄為會晤胡錦濤總書記所作的準備。

凡此種種，都是兩個月內的新發展，構成兩岸關係良性互動的新條件和新形勢。台灣社會，尤其是工商界，認為大選結果是台灣對大陸在最大程度上釋放善意，因此對選後的兩岸關係，尤其是經濟關係抱有極大的期望。

過去20年，我由於專業業務上的需要，每年赴台灣幾次，有機會趁公幹的餘閒，到台灣各地旅遊參觀，對這片土地和人民很有感情。平日每天訂閱台灣報紙，看得比較仔細，雖然沒有親身接觸台灣的政治，對當地事物，總算有點認識和看法，因此想借「筆陣」的篇幅，用一個香港人的觀點，談談對台灣和兩岸關係，尤其是兩岸關係對香港未來發展的看法。

香港在兩岸關係有角色

台灣前途，繫於兩岸關係，兩岸關係，統獨問題是差不多唯一的矛盾。百多年前中國積弱，外強侵略，造成割讓和國家分裂的港澳台問題，三去其二。台灣是中國完全統一的最後和最重大課題，妥善解決台灣問題，有兩層重大意義﹕一是中國的完全統一；二是整個亞洲地區的安全。過去的港澳問題，完全沒有用武力解決的可能，但在台灣問題上，中國政府自始至終沒有排除這個可能，國際社會和台灣社會也沒有排除這個可能。因此妥善解決台灣問題，可以一舉解決亞洲地區的一個重大安全問題，是亞洲地區下一階段經濟發展的最大和最積極的因素。從香港出發，台灣問題如何解決、兩岸關係如何發展、發展速度的緩急等，對香港的未來也有重大影響。

台灣問題，轉折了差不多60年，大多數香港人支持國家統一，反對台灣獨立，但不少香港人，尤其是年輕一代，對兩岸關係的歷史和近年的發展認識不深，因此對新趨勢對香港可能造成的影響，不大了了。台海兩岸，曾經長期處於敵對狀態，軍事上，現在五六十歲的人還會記得1950年代的「金門炮擊」，較年輕的，也會記得1995年的幾次導彈射擊。今天，大家對國民黨的連戰或吳伯雄訪問北京，習以為常，但1993年的新加坡「汪辜會談」，就已經哄動一時。台灣在1987年才開放民眾赴大陸探親，當時，深圳經濟特區已成立9年，香港不少廠家已經在大陸安家落戶。1989年，兩岸正式開放間接通話、通報和改進郵寄信件手續。1991年，台灣宣布終止動員勘亂時期，同年，大陸方面的海協會和台灣方面的海基會宣告成立。2001年1月，金門馬祖實施「小三通」，但「大三通」至今未實現。馬英九最近就周末包機、平日包機和正常航班都有相當具體的說法。兩岸關係的這段歷史，造就了香港的折衷和緩衝角色，台灣居民，企業、資金和貨物往來兩岸，香港一直是重要的中轉站。

香港人在四分之一個世紀以前，開始邁向回歸。20多年來，香港人通過探索、爭辯和實踐，有不少經驗可以總結，無論台灣方面對「一國兩制」是否認同，也無論台灣和香港有多少異同，香港過去20多年的經驗，仍然值得兩岸領導人和民眾的重視。

兩岸關係的發展，無論是大的趨向，或者具體的事件，對香港未來的發展，都有深遠的影響，因此作為香港人，充分了解台灣，準確評估和預料兩岸關係的走向，不僅是關心國家，更是關心香港的應有之義。

明報 2008-05-23

北川新縣府一檯一部門

溫家寶返回災區　重建工作展開

四川大地震死亡人數持續上升，截止昨日已突破5萬人，加上失蹤人數，已高達逾8萬人，超過當局日前估計逾7萬人的數字。災區搜救工作仍在繼續，重建亦已陸續展開，其中重災區的北川縣縣城已選定新址；都江堰市也展開在原地的重建。地震至今踏入第12日，總理溫家寶昨日重返災區視察；國家主席胡錦濤也親到工廠，催促加快救災帳篷的生產。

官方宣佈，至昨日上午10時，四川大地震造成全國51,151人遇難，288,431人受傷，累計失蹤29,328人。死亡與失蹤人數總數逾8萬人。災區的搜救工作仍在繼續，但更多的是挖到遇難者屍體，再無聽到有生還者獲救的消息。

安置災民是艱巨任務

目前，災區重建已拉開序幕。其中重災區北川縣縣城已決定選址在距原縣城曲山鎮20公里外的安昌鎮重建，新的縣政府昨日掛牌恢復工作。本報記者在現場看到，當局租下整幢天龍賓館作為縣政府臨時辦公點，賓館大堂擺 多張長 ，每張桌子就是一個政府部門，上面放置部門名牌，如公安局、法院、民政局等，其中民政局最忙，一早便有超過100名民眾到來，進行失蹤人口登記。

32歲的任開春是單親媽媽，本與15歲兒子相依為命，經營一個小士多店。她悲痛地稱，地震不但奪去她的兒子，還有她的兩個哥哥、一個嫂子、一個弟弟和弟弟的9歲兒子，「都不見了，我現在甚麼都沒有了！」她含淚登記6個失蹤的親人名字，希望奇 可以出現。官方數字顯示，北川縣因地震死亡逾8,100人，失蹤人數超過1.5萬人，佔北川縣總人口一成。北川縣城在兩日前封城，撤走所有不必要的人員，縣城廢墟僅少量不肯離去的尋親災民，以及5,000名要對全城進行消毒防疫的軍警。而同屬重災區的都江堰也開始重建，當局表示廢墟下再無發現倖存者，搜救已結束，進入重建階段。

近千輛各式車輛和推土機、挖掘機進入廢墟清拆斷牆殘垣、平整土地，500多名建築專家開始對樓房進行評估。當局稱要爭取三年內「讓人們看到一個嶄新的都江堰！」不過，國土資源部官員昨日在記者會上警告，四川震區屬中國地質災害高發區，有關部門正為災後重建選址做地質環境評估工作，「如果有不當的建設活動，仍然會引發地質災害。」此外，地震當日旋即抵達災區考察的總理溫家寶，昨日再度返回四川，首站茂縣，乘直升機前往唐家山的堰塞湖考察。溫在專機上表示，在完成救人這個首要任務後，安置災民和恢復重建，「將是更艱巨和長期的任務」。而中共總書記胡錦濤昨日也到浙江湖州，視察救災用的帳篷生產情況，要廠家加快生產，每個月生產90萬個帳篷，滿足災區需要。

唐家山堰塞湖恐決堤

由於唐家山堰塞湖有決堤危險，當局昨晚緊急疏散下游江油市1.3萬人。而解放軍工兵利用爆破方式破壞四個堰塞湖，防止險情，以及清理水庫內的淤塞物。其中，在黃公坪水庫，工兵在一條長16公尺的樹幹綁上炸藥，伸入水庫的閘門位置，然後引爆，再清走淤塞的泥石和樹枝，讓水庫順利排洪。

蘋果日報 2008-05-22